言語情報科学専攻

• 科目コード（修士）: 31M200-1051S
• 科目コード（博士）: 31D200-1051S
• 開講学期: S1S2
• 曜限: 水曜2限 Wed 2nd
• 教室: 駒場8号館　8-416
• 単位数: 2
• 担当教員: 山本　史郎

授業の目標・概要

英文学作品の日本語への翻訳を実践するとともに、すでに邦訳されている作品や、日本文学の英語への翻訳の実例を分析する。英語から日本語への翻訳技術を学ぶのではなく、翻訳とはいかなる行為かということを、体験を通して理解し、翻訳研究のための基礎的訓練をするのが目的。「英和翻訳術」ではないことに注意すること。

授業のキーワード

• 翻訳　文学作品　
• translation literature
• 日本語
• 授業内
• 言語態分析演習

授業計画

ディケンズ、モーム、グリーン、ファウルズ、漱石、芥川、谷崎、三島などの英訳を取り上げる予定。

授業の方法

受講者は毎週課題を出し、あらかじめ提出することが求められる。提出された資料と、担当者による発表に基づいて議論を行うことで授業を進める。

成績評価方法

課題の提出、授業への貢献を評価する。

教科書

とくになし。

参考書

授業内で指示する。

履修上の注意

とくになし。