東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

Language and Information Sciences, University of Tokyo

東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

〒153-8902 東京都目黒区駒場3-8-1

TEL: 03-5454-6376

FAX: 03-5454-4329

翻訳理論II(シャトーブリアン『ルネ』を読む)

  • 科目コード(修士): 31M200-0080S
  • 科目コード(博士): 31D200-0080S
  • 開講学期: S1, S2
  • 曜限: 月(Mon)4 [14:55-16:40]
  • 教室: 本郷・文学部3号館 仏文研
  • 単位数: 2.0
  • 担当教員: 野崎 歓

授業の目標・概要

『ルネ』(1802年)はシャトーブリアンの代名詞というべき小説であり、また19世紀フランスにおけるロマン主義的主人公像を決定づけた作品でもある。この授業では同作品を精読しながら物語を支える構造を分析し、主題の広がりを考察する。

授業のキーワード

  • シャトーブリアン
  • 小説
  • 散文
  • 一人称
  • 文体
  • フランス19世紀
  • ロマン主義
  • キリスト教
  • 異国趣味

授業計画

シャトーブリアンの他の作品との関連をふまえつつ『ルネ』のテクストを精読する。宗教や旅、異文化接触やアメリカをめぐる主題の広がりを考察するとともに、いわゆる「世紀病」の諸相、とりわけロマン主義的な自我の問題を、19世紀フランスにおけるこの作品の受容という観点から検討する。

授業の方法

訳読方式による。

成績評価方法

平常点およびレポート

教科書

Chateaubriand, Atala-Rene, ed. de Jean-Claude Berchet, Le Livre de Poche.

参考書

随時指示する

履修上の注意