東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

Language and Information Sciences, University of Tokyo

東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

〒153-8902 東京都目黒区駒場3-8-1

TEL: 03-5454-6376

FAX: 03-5454-4329

翻訳理論I(ネルヴァル「オーレリア」講読)

  • 科目コード(修士): 31M200-0070W
  • 科目コード(博士): 31D200-0070W
  • 開講学期: 冬
  • 曜限: 月(Mon)3
  • 教室: 本郷・文学部3号館 仏文研
  • 単位数: 2.0
  • 担当教員: 野崎 歓

授業の目標・概要

夢と現実、理性と狂気の境界に位置づけられるネルヴァルの遺作を精読することで、ロマン派的なさまざまな主題の到達点を見届け、同時に一人称の物語が提起する諸問題を考察する。

授業のキーワード

  • フランス・ロマン主義
  • 狂気
  • ネルヴァル
  • 一人称
  • レシ
  • テクスト

授業計画

1 イントロダクション:「オーレリア」あるいは不可能な書物
2 「オーレリア」成立の背景:精神医学と文学のあいだ
3 「オーレリア」精読:第一部、夢の流出
4 「オーレリア」精読:第二部、「新生」の物語
5 結論:「生の全面的な物語化」?

授業の方法

毎回担当者を決めて訳読してもらう。随時ディスカッションも行う。

成績評価方法

平常点およびレポート

教科書

Nerval, Aurelia, edition de Jean-Nicolas Illouz, Gallimard, folio classique.

参考書

Nerval, OEuvres completes, tome XIII, Aurelia ou le Reve et la Vie, edition de Jean-Nicolas Illouz, Classiques Garnier, 2014.必要に応じコピーを配布する。