東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

Language and Information Sciences, University of Tokyo

東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

〒153-8902 東京都目黒区駒場3-8-1

TEL: 03-5454-6376

FAX: 03-5454-4329

翻訳理論I(ネルヴァル「アンジェリック」講読)

  • 科目コード(修士):31M200-0070S
  • 科目コード(博士):31D200-0070S
  • 開講学期: 夏
  • 曜限:月曜4限
  • 教室:本郷・文学部3号館 仏文研
  • 単位数: 2.0
  • 担当教員: 野崎 歓

授業の目標・概要

ロマン主義的なテクストの位相はどこにあるのか。フランス・ロマン主義のひとつの究極的な表れとみなされるネルヴァルの作品を精読しながら、自我の高揚や吐露、「私」の神話化といった通説の相対化を試み、たえざる漂流状態の中で浮上してくる「物語」のあり方を考察する。

授業のキーワード

  • フランス・ロマン主義
  • ネルヴァル
  • 『火の娘たち』
  • 散文
  • ジャーナリズム
  • フラヌール
  • 記憶

授業計画

1 イントロダクション:ネルヴァルとロマン主義的「書物」
2 「アンジェリック」成立の背景:19世紀的ジャーナリズムと文学
3 「アンジェリック」と「アンジェリックの手紙」:源泉と引用
4 「アンジェリック」精読(第1の手紙~第12の手紙)
5 結論:ネルヴァル的エクリチュールの反時代性と現代性

授業の方法

毎回担当者を決め訳読してもらう。随時ディスカッションも行う。

成績評価方法

平常点およびレポート

教科書

Nerval, Les Filles du feu, Les Chimères, Édition de Bertrand Marchal, Gallimard, folio classique.

参考書

随時指示する。

履修上の注意

月曜3限、文学部仏文研究室にて行う。