言語情報科学専攻

• 科目コード: 08C161928
• 開講学期: A1A2
• 曜限: 火曜5限 Tue 5th
• 教室: 駒場8号館 8-206
• 単位数: 2
• 担当教員: 崔　泰源

授業の目標・概要

１９６０年代の韓国文学を読む。「文学翻訳」という問題も一緒に考えていきたい。

授業のキーワード

• 韓国朝鮮　文化　文学　翻訳　金洙暎　金承鈺
• korea culture literature translation Kim soo-young Kim seungok
• 開講時
• 受講者
• 演習形式

授業計画

1.韓国現代史からの探索：解放・戦争・革命
2. 金洙暎の詩を読む（１）
3. 金洙暎の詩を読む（２）
4. 金洙暎の詩を読む（３）
5. 金承鈺の小説を読む：「彼と私」（１）
6. 金承鈺の小説を読む：「彼と私」（２）
7. 金承鈺の小説を読む：「ソウル、1964年冬」（１）
8. 金承鈺の小説を読む：「ソウル、1964年冬」（２）
9. 映画からみる1960年代
10. 金承鈺の小説を読む：「霧津紀行」（１）
11. 金承鈺の小説を読む：「霧津紀行」（２）
12. 金承鈺の小説を読む：「霧津紀行」（３）
13 まとめ

授業の方法

演習形式で行う。取り上げるテキストそれぞれについて報告者を決め、報告者は授業で注釈・比較の結果・疑問点などを発表する。ある特定部分の翻訳を受講者各自に提出してもらい、お互いの翻訳を比較しながら批評し合うことも考えている。発表をもとに全員で議論する。

成績評価方法

授業への参加、課題や発表を総合して評価する。

教科書

開講時に指示する。

参考書

・大村 益夫・長 璋吉・三枝 寿勝訳『韓国短篇小説選』岩波書店、1988年
・青柳優子訳『ソウル1964年 冬 ―金承鈺短編集―』三一書房、2015年
・参考映画：「孝子洞 理髮師」（２００４）、「下女」（１９６０）、「霧」（１９６７）

履修上の注意

歴史を学び、文化を楽しむ能力が望ましい。