東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

Language and Information Sciences, University of Tokyo

東京大学大学院総合文化研究科

言語情報科学専攻

〒153-8902 東京都目黒区駒場3-8-1

TEL: 03-5454-6376

FAX: 03-5454-4329

翻訳理論II (マラルメ『ポエジー』を読む)

  • 科目コード(修士): 31M200-0080S
  • 科目コード(博士): 31D200-0080S
  • 開講学期: S1S2
  • 曜限: 月曜4限 Mon 4th
  • 教室: 文学部3号館 仏文研
  • 単位数: 2
  • 担当教員: 野崎 歓

授業の目標・概要

19世紀フランス詩の一つの頂点と目されるステファヌ・マラルメの詩集『ポエジー』(1899年)を精読する。各種辞書および注釈を頼りに、一語一語を丹念に吟味する作業をとおして、難解な詩の意味をできるだけ明確にとらえるとともに、詩人の文学創造を支える思想への理解を深めることを目標とする。

授業のキーワード

  • マラルメ、詩、ソネ、象徴主義
  • Mallarme
  • Poetry
  • Sonnet
  • Symbolism

授業計画

1 イントロダクション:マラルメを読むために
2 『ポエジー』読解(1):「祝盃」
3 『ポエジー』読解(2):「不遇の魔」
4 『ポエジー』読解(3):「窓」
5 『ポエジー』読解(4):「(苦い休息にも、飽きて…)」
6 『ポエジー』読解(5):「夏の悲しみ」
7 『ポエジー』読解(6):「蒼穹」
8 『ポエジー』読解(7):「海のそよ風」
9 『ポエジー』読解(8):「(処女にして、生気あふれ…)」
10 『ポエジー』読解(9):「(浄らかなその爪は…)」
以上の内容で全13回を終了する予定だが、余裕があればさらに後期詩編を読む。 

授業の方法

講読形式による。

成績評価方法

平常点およびレポート。

教科書

Stephane Mallarme, Poesie, Gallimard, "poesie", 1992.

参考書

適宜紹介する。

履修上の注意

特になし。