言語情報科学専攻

• 科目コード（修士）: 31M200-1040S
• 科目コード（博士）: 31D200-1040S
• 開講学期: S1, S2
• 曜限: 火(Tue)3 [13:00-14:45]
• 教室: 8号館 8-206
• 単位数: 2.0
• 担当教員: 山本　史郎

授業の目標・概要

文学の作品では「一部だけを取り出して翻訳する」という概念は成立しない。作品が全体としてでどんな意味を伝えようとしているのか、ある一節が全体の中でどんな位置を占めているのか、前後とどんな関係にあるのかなど、様々の意味関連や解釈の力学の中で翻訳が行われなければならない。本演習では、イギリスの文学作品(短編、長編の一節など)を毎週１編取り上げて徹底的に味読するとともに、その一部の翻訳について実践し、考える。

授業のキーワード

• 翻訳
• 短編小説
• 文学作品
• イギリス文学

授業計画

授業の方法

演習形式で行う。１学期を半分に分ける。
a) 前半では受講者は毎回扱われる短編小説ないしは長編の一節を深く読むことと、その中のあらかじめ指定された箇所の翻訳をメールで提出することが求められる。また、それぞれの週の担当者を決め、作者及び作品の内容について簡単にまとめて発表することが求められる。
b) 後半では受講者が独自に文学作品を選んで、その翻訳について発表することが求められる。

成績評価方法

毎回の提出、授業への貢献度などを総合的に評価する。

教科書

第1回めに指示する。

参考書

履修上の注意